威瑪戰爭 162-綻放曙光

WIMA WAR 162 - Dawn Breaks

威瑪戰爭 162－綻放曙光

----- Eagle Base / Base No.4 -----

----- 四號基地／老鷹基地 -----

Hicks: Cooper, Eagle successfully drove the Slaughterers back.
喜克斯：庫柏，伊果成功把屠殺者擊退了。

Sonia: Great! It didn't continue the pursuit, did it?
索尼亞：太好了，他沒有繼續追擊吧？

Hicks: No. Gabriel was damaged, so they chose to withdraw.
喜克斯：沒有。因為加百列受了傷，他們選擇先撤退。

Cooper: Looks like our strategy worked.
庫柏：看來戰術奏效了。

Bruno: Good thing we found its weakness. It really cares about those two canine monsters.
布魯諾：還好找到突破口，知道那傢伙非常在乎那兩隻犬型怪物。

Sonia: Thanks to the blueprints from Snow Mountain Base, otherwise developing these two canine mechas would have taken much longer.
索尼亞：多虧雪山基地提供設計圖，不然這兩架犬型機甲的開發還要花上更多時間。

Hicks: So... shall we begin tracking it now?
喜克斯：那……現在要開始追蹤嗎？

Everyone fixed their eyes on the main monitor.
所有人的目光，同時望向主螢幕。

Deep inside the monster nest, a signal was slowly moving.
怪物巢穴深處，一個光點正緩緩移動著。

During the operation, the team concealed a miniature transmitter inside the bullets fired by Lassie's Gatling gun, successfully tagging the Slaughterers.
原來在剛才的作戰中，團隊利用萊西的加特林機槍，將微型發信器藏進子彈內，成功命中了屠殺者。

The signal displayed on the monitor was the Slaughterers itself.
此刻螢幕上的信號，正是屠殺者的位置。

Sonia: Cooper, that was a brilliant idea. Now we finally know where the monster nest is.
索尼亞：庫柏，你這個點子真不錯，這下總算知道怪物巢穴的位置了。

Cooper: Actually... it was Syla's suggestion before we left. If we ever found a way to defeat the monsters, we had to leave ourselves a backup plan.
庫柏：其實……這是出發前莎拉提醒我的。如果真的找到擊敗怪物的方法，就一定要留下後手。

Hicks: Current heading confirmed... it's moving toward Base No.1.
喜克斯：目前移動方向……確認朝著一號基地前進。

Cooper: Keep monitoring it. Report any changes immediately.
庫柏：繼續監視，有任何變化立刻回報。

----- Crocodile Base / Base No.3 -----

----- 三號基地／鱷魚基地 -----

Diego: Great. Leona, Tucker, Eagle, head over and support Tian Zhu.
迪亞哥：太好了。雷歐娜、圖克、伊果，你們先趕去支援天助。

Tucker: Should Leona return for repairs first? Gabriel's Whale Engine has already been damaged.
圖克：要不要先讓雷歐娜回基地整修？鯨魚引擎已經受損了。

Eagle: Diego, we can handle things here. The Slaughterers is moving toward Base No.1, so it won't threaten this area for now.
伊果：迪亞哥，我們這邊應該撐得住。屠殺者現在正往一號基地移動，暫時不會影響這裡。

Diego: Understood. Leona, return to the frontline base for maintenance.
迪亞哥：好。雷歐娜，妳先回前線基地整備。

Leona: Roger. But don't forget to bring Juqing back.
雷歐娜：收到。不過記得把橘慶接回來。

Diego: Don't worry. We'll send the transport vehicle.
迪亞哥：放心，我們會派運輸車過去。

Leona: Please do.
雷歐娜：拜託了。

Diego: Weibo, Aowei, take the transport vehicle and provide support immediately.
迪亞哥：瑋柏、奧維，你們立刻開運輸車前往支援。

Weibo: Roger!
瑋柏：明白！

----- Beneath the Sinkhole beside Elephant Base / Base No.2 -----

----- 二號基地／大象基地旁坑洞底部 -----

Air Master successfully obtained the Electromagnetic Fungus.
空中霸主成功取得了電磁菌。

However, the fungus caused his transformation system to malfunction completely.
然而，受到電磁菌影響，變形系統徹底失控。

His body twisted into a giant sphere, leaving him unable to transform into either fighter mode or humanoid form.
他的身體扭曲成一顆巨大球體，下半身卡在變形途中，既無法恢復人型，也無法切換成戰機。

Carlo: What... are we supposed to do now?
卡羅：這……到底該怎麼辦啊？

Simon: Forget that for a second. Strange... you're completely unaffected by the alcohol released by the Electromagnetic Fungus.
賽門：先別管那個。奇怪……你居然完全沒有受到電磁菌散發的酒精影響？

Carlo: Huh? You're right! I feel perfectly normal!
卡羅：咦？真的耶！我怎麼一點感覺都沒有？

Parker: I can smell alcohol from all the way over here, yet you've got fungus all over your back and you're still completely sober?
帕克：我隔著老遠都聞得到濃濃酒味，你背上爬滿電磁菌，居然還能這麼清醒？

Akashi: Parker, one mech each. I'll carry Air Master.
赤司：帕克，一人扛一架。我來搬空中霸主。

Curled into a giant ball, Air Master could only be carried away helplessly by Akashi.
蜷縮成球體的空中霸主，只能無奈地被赤司整個扛起。

Parker: Let's move. I'll lead the way.
帕克：好，前面開路！

----- Beneath the Excavation Zone -----

----- 鑽掘區下方 -----

Sander: Akashi reported in. They've secured the Electromagnetic Fungus!
山德：赤司回報，已經順利取得電磁菌！

Vincent: We need to hurry... I'm almost out of power.
文森特：得快一點……我的電量快撐不到飛回去了。

Black: Let's all make it back together!
布萊克：大家一起回去！

Winston: Right!
溫斯頓：沒錯！

Kirk: Just hang in there!
寇克：再撐一下！

Suddenly, a remaining monster lunged toward them.
就在此時，一隻餘獸猛然撲出。

A laser beam pierced through the darkness and instantly destroyed it.
一道雷射瞬間劃破黑暗，將牠當場貫穿。

Thanotos emerged from the smoke.
桑納托斯從煙塵中現身。

Vincent: VanHelsine? What are you doing here?
文森特：凡赫辛？你怎麼會在這？

VanHelsine: Matt said I'd be more useful helping you here.
凡赫辛：麥特說，比起待在那邊，我更適合來這裡幫你們。

At that moment, violent tremors shook the cavern.
就在眾人交談之際，上方開始傳來劇烈震動。

Rocks began crashing down from above.
大量碎石不斷落下。

Standing at the rear, Vincent looked up.
站在隊伍最後方的文森特抬起頭。

The sealed rock layer was finally broken through.
那道封閉已久的岩層，終於被徹底打穿。

A brilliant ray of sunlight poured through the opening.
一道耀眼的陽光，穿透破碎的洞口灑落而下。

Darkness had lasted for countless days and nights.
黑暗持續了無數個日夜。

And now, the very first light of dawn finally illuminated the silent land.
而此刻，第一道曙光，終於照進了這片沉寂的大地。

Sander: We broke through!!
山德：挖通了！！

Figures emerged from the distant tunnel, running toward the light.
遠方的隧道盡頭，一道道身影正迎著光奔來。

It was Carlo and the others!
是卡羅他們！

Everyone turned toward the light.
所有人都不約而同望向那道光。

Black: They made it...
布萊克：太好了……他們到了！

Sander raised his tool high and shouted.
山德望向所有人，舉起手中的工具，大聲喊道：

Sander: Everyone!!
山德：各位！！

This is not the end!
這不是結束！

This is where hope begins!
這是希望開始的地方！

Give it everything you've got—
傾盡全力——

Destroy the final obstacle!!
把最後一道障礙，徹底擊碎！！

Everyone roared together.
眾人齊聲怒吼。

Machines thundered, lasers flashed, and drills spun at full speed.
機械轟鳴、雷射閃耀、鑽頭高速旋轉。

With an earth-shaking explosion, the final rock wall collapsed.
在震耳欲聾的巨響中，最後的岩壁轟然崩裂。

Light flooded the entire underground chamber like a mighty torrent.
無數光芒如洪流般灑落整座地下空間。

After countless battles, sacrifices, and endless waiting...
歷經無數戰鬥、犧牲與等待。

At the end of the endless darkness...
他們終於，在漫長的黑暗盡頭——

Humanity finally welcomed the dawn.
迎來了屬於人類的曙光。