威瑪戰爭 163－聰明的笨蛋
Wima War 163 – The Smart Fool
----- 地下坑洞／發射井 -----
----- Underground Cavern / Launch Shaft -----
漢克：「還有子彈的有誰？」
Hank: “Who still has ammunition?”
芬克斯：「我還可以。」
Finks: “I still have some.”
麥特：「漢克將軍，我留最後。」
Matt: “General Hank, I’ll stay at the rear.”
「讓有攻擊能力的分成兩部分，一部分先上去，一部分留下來壓陣，中間讓沒有攻擊能力的人員先通過。」
“Let those who can still fight split into two groups. One group goes up first, while the other stays behind to cover them. Those without combat capabilities will move through the middle.”
漢克：「正合我意。」
Hank: “Exactly what I had in mind.”
漢克迅速下達指令。
Hank quickly began issuing orders.
「芬克斯、傑克森、摩西，你們三個先上去。」
“Finks, Jackson, Moses, you three go up first.”
「法蘭克、葛利姆、賽門，你們壓最後。」
“Frank, Grimm, Simon, you cover the rear.”
葛利姆：「我還有一堆武器可以用。」
Grimm: “I’ve still got plenty of weapons to use.”
漢克：「很好。麥克斯、萬斯，你們負責中間。」
Hank: “Good. Max, Vance, you take the middle.”
眾人開始按照分配的位置行動。
Everyone began moving according to their assigned positions.
在狹窄的地下坑洞中，所有人都知道，他們現在最重要的不是消滅多少敵人，而是——
Inside the narrow underground cavern, everyone knew that their priority was not how many enemies they could kill, but—
讓所有人活著離開這裡。
Making sure everyone got out alive.
----- 發射井上方 -----
----- Above the Launch Shaft -----
天助：「怎麼怪物變多了啊！」
Tian Zhu: “Why are there so many more monsters?!”
橘慶：「因為門打開後產生的震動，把附近的怪物都吸引過來了。」
Juqing: “The vibrations caused by opening the gate attracted all the monsters nearby.”
莎拉看著遠處的戰況。
Syla watched the battle unfolding in the distance.
莎拉：「目前出現的都是小型怪物，還沒有BOSS級。」
Syla: “So far, they’re all small creatures. Nothing at the boss level yet.”
話音剛落。
The moment she finished speaking—
遠處的地面突然出現異樣的隆起。
The ground in the distance suddenly began to bulge unnaturally.
大量黏稠的液體從地面滲出。
A large amount of thick, viscous fluid began seeping from the ground.
一座巨大的——
A massive—
夢靨孵化巢。
Nightmare Incubation Nest.
天助：「那是……！」
Tian Zhu: “What is that…?!”
柏蘭：「天助、艾特！你們先去把那個孵化巢打掉！」
Boland: “Tian Zhu, Ait! Take out that incubation nest first!”
「那是夢靨！」
“That’s a Nightmare!”
天助：「收到！」
Tian Zhu: “Roger!”
艾特駕駛著機甲，與天助一同衝向孵化巢。
Ait piloted his Heavyarms and charged toward the incubation nest alongside Tian Zhu.
兩台機甲同時開火。
Both mechs opened fire at the same time.
大量攻擊轟向孵化巢。
A barrage of attacks hammered into the incubation nest.
轟——！
BOOM—!
巨大的孵化巢瞬間爆裂。
The massive incubation nest exploded in an instant.
黏稠的液體四處飛濺。
Viscous fluid splattered in every direction.
一隻尚未完全孵化的夢靨，從破裂的巢穴中摔落，倒在那片液體之中。
A half-developed Nightmare fell from the ruptured nest and collapsed into the pool of fluid.
----- 瑞伯／巨大坑洞上方 -----
----- Reb / Above the Giant Cavern -----
瑞伯：「你們兩個上來了？快！」
Reb: “You two made it up? Hurry!”
佛斯與布拉姆駕駛著機甲，終於從鑽掘出的洞口爬了出來。
Foss and Bram finally climbed out of the tunnel they had drilled through.
然而，兩人離開洞口還沒多久——
But they had barely left the opening when—
地面突然閃過數道刺眼的雷射光。
Several blinding laser beams suddenly flashed across the ground.
轟——！！！
BOOM—!!!
巨大的震動瞬間傳遍整片區域。
A tremendous shockwave shook the entire area.
剛才鑽掘出的洞口，竟然在一瞬間坍塌！
The tunnel they had just drilled suddenly collapsed!
緊接著——
And then—
兩台機甲從坍塌的洞口中直接飛出！
Two mechs burst directly out of the collapsing tunnel!
是凡赫辛的桑納托斯，以及赤司的火神！
They were VanHelsine’s Thanotos, and Akashi’s Valcan!
瑞伯：「你們兩個先去發射井那邊支援！」
Reb: “You two, head to the Launch Shaft and provide support!”
赤司：「知道！」
Akashi: “Got it!”
兩台機甲立即升空，朝著發射井的方向飛去。
The two mechs immediately took to the sky and flew toward the Launch Shaft.
緊接著——
Then—
又是一聲巨大的衝擊。
Another tremendous impact shook the ground.
山德駕駛的炎魔衝出地面。
Sander’s Flame Armor burst out of the ground.
而文森特駕駛的電王也緊隨其後！
Vincent’s Electric King followed right behind him!
接著，溫斯頓、布萊克、卡羅、帕克、寇克等人也陸續從地下衝了出來。
Then Winston, Black, Carlo, Parker, and Kirk emerged from underground one after another.
卡羅在離開之前，已經將機體上的所有飛彈全部打光。
Before leaving, Carlo had already fired every missile carried by his Air Master.
瑞伯：「計算一下彈藥，我們要去發射井那邊支援。」
Reb: “Check our ammunition. We’re heading to the Launch Shaft for support.”
山德看著身旁的幾台機甲。
Sander looked at the mechs standing beside him.
山德：「三架王牌拳系機甲……第一次一起戰鬥。」
Sander: “Three ace-class melee mechs… fighting together for the first time.”
他看向文森特與瑞伯。
He looked toward Vincent and Reb.
「看來這次會很有意思。」
“Looks like this is going to be interesting.”
就在這時——
Just then—
帕克：「等等……卡羅好像有點狀況。」
Parker: “Wait… something’s wrong with Carlo.”
眾人轉頭。
Everyone turned around.
只見空中霸主跪倒在地。
The Air Master was down on one knee.
卡羅猛地爬出駕駛艙，接著衝到旁邊的廢墟旁——
Carlo suddenly climbed out of the cockpit and rushed toward a nearby pile of ruins—
「嘔……！」
“Ugh…!”
開始瘋狂催吐。
He began violently vomiting.
布萊克：「怎麼回事？」
Black: “What happened?”
溫斯頓也離開駕駛艙，走到空中霸主旁邊。
Winston also left his cockpit and walked over to the Air Master.
他打開駕駛艙查看。
He opened the cockpit to inspect it.
下一秒，一股濃厚的酒精味撲面而來。
The next second, a powerful smell of alcohol hit him.
溫斯頓：「天啊……他剛剛到底在這裡面待了多久？」
Winston: “Oh my God… how long was he in there?”
布萊克也離開駕駛艙，降落到地面。
Black also left his cockpit and landed on the ground.
此時的卡羅還蹲在旁邊不停催吐。
Carlo was still crouched nearby, continuing to vomit.
布萊克：「卡羅！」
Black: “Carlo!”
卡羅：「我吐完就好了……我剛剛只是不小心吸了一口！」
Carlo: “I’ll be fine after I throw up… I just accidentally took one breath of it!”
溫斯頓：「所以你剛剛一直在憋氣嗎？」
Winston: “So you were holding your breath this whole time?”
卡羅：「沒有啊，我剛剛另外接了氧氣瓶，所以沒事。」
Carlo: “No. I hooked up an oxygen tank, so I’m fine.”
溫斯頓愣了一下。
Winston froze for a moment.
接著整個人直接火大。
Then he completely lost his temper.
溫斯頓：「你這傢伙！竟然騙我們！」
Winston: “You idiot! You lied to us!”
山德看著卡羅，忍不住搖了搖頭。
Sander looked at Carlo and shook his head.
山德：「你真的很聰明，也很笨。」
Sander: “You’re really smart… and really stupid.”
卡羅：「嘿嘿！」
Carlo: “Hehe!”
「我聽完之後就發現，我可以先找個氧氣瓶來用啊。」
“After hearing that, I realized I could just find an oxygen tank and use it.”
文森特：「太冒險了。」
Vincent: “That was way too risky.”
「難怪你能攜帶的電磁菌會那麼大。」
“No wonder you were able to carry such a large amount of electromagnetic bacteria.”
瑞伯站在一旁，完全搞不清楚狀況。
Reb stood there, completely confused about what was happening.
瑞伯：「……你們到底在地下做了什麼？」
Reb: “…What the hell happened down there?”
山德：「溫斯頓，測一下酒精濃度。」
Sander: “Winston, check the alcohol concentration.”
溫斯頓看著儀器。
Winston looked at the instrument.
溫斯頓：「還在不斷下降中。」
Winston: “It’s still dropping.”
山德：「很好。」
Sander: “Good.”
「帕克、布拉姆、瑞伯、佛斯、亞瑞斯，你們先過去支援。」
“Parker, Bram, Reb, Foss, Ares, you go ahead and provide support.”
「我們這邊處理好之後就過去。」
“We’ll join you as soon as we’re done here.”
瑞伯：「好。」
Reb: “Alright.”
「你們好了就趕快過來。」
“Come over as soon as you’re ready.”
帕克、布拉姆、亞瑞斯、瑞伯與佛斯立即離開。
Parker, Bram, Reb, Ares,and Foss immediately departed.
山德、文森特、寇克、布萊克、卡羅與溫斯頓則留在原地。
Sander, Vincent, Kirk,black,Carlo, and Winston remained behind.
----- 發射井附近 -----
----- Near the Launch Shaft -----
芬克斯與傑克森已經成功抵達地面。
Finks and Jackson had successfully reached the surface.
此時，瑋柏與奧維駕駛的運輸車也已經將彈藥運抵前線。
By then, the transport vehicle driven by Weibo and Ovi had also delivered the ammunition to the front line.
三台機甲立即重新裝填武器，加入戰鬥。
Three mechs immediately reloaded their weapons and joined the battle.
然而——
However—
因為剛才發射井開啟所產生的巨大震動，周圍的夢靨數量正在不斷增加。
The massive vibrations caused by opening the Launch Shaft were continuously drawing more Nightmares toward the area.
戰場瞬間陷入混戰。
The battlefield instantly descended into chaos.
橘慶也搭上瑋柏與奧維的運輸車，準備返回後方。
Juqing also boarded Weibo and Ovi’s transport vehicle and prepared to return to the rear.
就在這時——
Just then—
轟！
BOOM!
一道身影突然從地表衝出。
A figure suddenly burst from beneath the surface.
是摩西的閃電號令！
It was Moses in the Lightning Command!
摩西迅速替自己的機甲裝上彈藥，隨即加入戰鬥。
Moses quickly reloaded his mech and immediately joined the battle.
芬克斯看向他。
Finks looked at him.
芬克斯：「你可以嗎？」
Finks: “Are you okay?”
摩西：「慢慢醒來了。」
Moses: “I’m slowly coming around.”
他深吸了一口氣。
He took a deep breath.
「但……真的很不舒服。」
“But… I really don’t feel good.”
就在此時——
Just then—
砰！
BAM!
一隻夢靨的頭顱突然被踢飛了出來。
The head of a Nightmare suddenly came flying through the air.
眾人一驚。
Everyone was startled.
塵煙逐漸散去。
The dust slowly cleared.
兩道熟悉的身影出現在戰場之中。
Two familiar figures appeared on the battlefield.
伊果與圖克。
Eagle and Tucker.
而緊接著，火神跟桑納托斯也從空中降落，重重落在眾人身旁。
Moments later, Valcan and Thanotos descended from the sky and landed heavily beside them.
天助：「援軍來了！」
Tian Zhu: “Reinforcements are here!”
伊果：「剛剛那隻算我的喔！」
Eagle: “That one just now counts as mine!”
凡赫辛：「行行行，你說的算。」
VanHelsine: “Yeah, yeah. Whatever you say.”
天助看著眼前重新集結的眾人。
Tian Zhu looked at the forces regrouping before him.
一台又一台機甲陸續加入戰場。
One mech after another continued to join the battlefield.
而地下坑洞裡，還有更多同伴正在努力突破。
And deep inside the underground cavern, even more comrades were still fighting their way out.
天助握緊操縱桿。
Tian Zhu tightened his grip on the controls.
天助：「好了，大夥們！」
Tian Zhu: “Alright, everyone!”
「保護同伴們上來！」
“Protect our comrades and get them to the surface!”
下一秒——
The next second—
所有機甲同時朝著夢靨群衝去。
Every mech charged toward the horde of Nightmares at once.
威瑪戰爭的戰線，再一次集結。
The forces of the Wima War had gathered once again.